


El Bestiario Velado

Yuki-onna
Conoce a la yuki-onna, la mujer de la nieve japonesa, en los relatos de Sōgi, Lafcadio Hearn y distintas tradiciones regionales.

November 4, 2026
8 min






a nieve cae sobre un sendero de montaña hasta borrar sus límites. Entre los árboles aparece una mujer vestida de blanco. Tiene el rostro pálido y el cabello negro, largo y suelto, que el viento le cruza por la cara. Podría ser una viajera sorprendida por la tormenta, aunque permanece inmóvil mientras la nieve se acumula a su alrededor.
En Japón la llaman yuki-onna: la mujer de la nieve. Su figura resulta fácil de imaginar incluso antes de conocer sus historias. El blanco de la ropa casi se pierde en el paisaje; el cabello oscuro permite distinguir dónde está su rostro. La ventisca agita las ramas y llena de copos el camino, pero ella no busca refugio.
Quizá ya hayas oído que puede helar a una persona con su aliento. Yo no me acercaría lo suficiente para comprobarlo. Desde aquí solo vemos a una mujer de pie entre los árboles. La nieve pasa ante ella una vez más y, cuando vuelve a dejar libre el sendero, ha desaparecido.
Cuando la nieve empieza a retirarse
En distintas regiones de Japón se han contado encuentros con la yuki-onna, aunque no siempre se la describe del mismo modo. Puede ser un espíritu de la nieve o una mujer que murió atrapada en ella. Hay historias en las que resulta peligrosa y otras en las que su presencia apenas dura unos instantes. Hasta el color de su cabello puede cambiar según quién cuente la historia.
Una de esas apariciones se conserva en Sōgi shokoku monogatari, un libro publicado en 1685. La historia está contada como si la narrara Sōgi, un poeta que había muerto casi dos siglos antes. En ella viaja a Echigo, una antigua provincia japonesa situada en la zona de la actual Niigata. Pasa allí un invierno de nevadas tan intensas que los habitantes llegan a entrar en sus casas por el tejado.
Una madrugada, cuando la nieve comienza a retirarse, Sōgi abre la puerta de su habitación y mira hacia el exterior. Cerca de un grupo de bambúes distingue a una mujer que debe de medir unos tres metros. Lleva una prenda blanca cuya tela parece iluminar cuanto la rodea. Tiene la piel casi transparente, un rostro joven y el cabello largo, completamente blanco.
Sōgi intenta acercarse para preguntarle quién es. Ella camina en silencio hacia el huerto y desaparece antes de que pueda alcanzarla. Durante un momento queda algo de su resplandor entre los árboles; después también se apaga.

A la mañana siguiente, Sōgi cuenta lo ocurrido. Le dicen que ha visto a un espíritu de la nieve al que llaman yuki-onna, una aparición rara incluso en los inviernos más duros. Él plantea una objeción bastante razonable: si pertenece a la nieve, ¿por qué se ha dejado ver justo cuando empieza a derretirse? Le responden que las flores muestran su belleza antes de caer y que una lámpara brilla con más fuerza poco antes de apagarse. Quizá a la mujer de la nieve le ocurra lo mismo.
La promesa hecha en la cabaña
En 1904, Lafcadio Hearn publicó en Kwaidan una historia de yuki-onna que, según explicó, le había contado un campesino de Chōfu. La situó en Musashi, una antigua provincia que abarcaba parte del actual Tokio y sus alrededores.
Mosaku y Minokichi trabajaban juntos como leñadores. Mosaku era un hombre mayor; su aprendiz tenía dieciocho años. Una tarde de invierno, una tormenta de nieve los sorprendió de regreso a casa. Al llegar al río descubrieron que el barquero se había marchado y había dejado la embarcación en la otra orilla. Se refugiaron en su pequeña cabaña para esperar hasta la mañana, aunque allí no había fuego con el que calentarse.
Mosaku se durmió enseguida. Minokichi tardó más: oía el viento golpear la puerta y el río crecer en la oscuridad. Cuando por fin cerró los ojos, una ráfaga de nieve lo despertó. La puerta estaba abierta y una mujer vestida de blanco se inclinaba sobre Mosaku. Sopló sobre él una nube de aliento pálido y después se volvió hacia el muchacho.
Minokichi quiso gritar, pero no pudo emitir ningún sonido. La mujer se acercó tanto que alcanzó a verle la cara. Le dijo que pensaba hacerle lo mismo que a su maestro, aunque lo perdonaría por ser tan joven. Había una condición: no debía contarle a nadie lo ocurrido, ni siquiera a su madre. Si rompía aquella promesa, ella regresaría para matarlo.
La mujer salió de la cabaña y desapareció en la tormenta. Minokichi cerró la puerta y llamó a Mosaku. Al no recibir respuesta, buscó su rostro a tientas: estaba helado. A la mañana siguiente encontraron al joven inconsciente junto al cuerpo de su maestro. Tardó en recuperarse, pero cumplió la promesa y guardó silencio.

Al invierno siguiente conoció a una muchacha que caminaba sola hacia Edo. Se llamaba O-Yuki y le contó que, tras perder a sus padres, esperaba encontrar trabajo allí. Recorrieron juntos el camino hasta el pueblo de Minokichi. Su madre la invitó a entrar, simpatizó con ella y le pidió que retrasara el viaje. O-Yuki se quedó. Con el tiempo, ella y Minokichi se casaron y tuvieron diez hijos. Los vecinos observaban que, mientras los años pasaban para todos, O-Yuki conservaba el mismo aspecto que el día de su llegada.
Una noche, mientras ella cosía a la luz de una lámpara, Minokichi recordó a la mujer que había visto en la cabaña. Se parecía tanto a su esposa que terminó contándole todo: la tormenta, la muerte de Mosaku y la amenaza que lo había mantenido callado durante años.
O-Yuki dejó la costura. Era ella. Le recordó la promesa y le dijo que lo mataría allí mismo si no fuera por los niños que dormían en la casa. También le advirtió que cuidara bien de ellos. Después su voz se volvió tan fina como el viento; su cuerpo se deshizo en una neblina blanca que subió hacia el techo y salió por la abertura del humo. Minokichi no volvió a verla.

Yo me quedo con una pregunta: después de pasar tantos años guardando el secreto, ¿se atrevió Minokichi a contar lo ocurrido cuando O-Yuki desapareció? Porque, si tampoco entonces se lo dijo a nadie, me gustaría saber cómo ha llegado esta historia hasta nosotros. Me temo que la mujer de la nieve nos ha dejado un último misterio.
La mujer que aparece en otros caminos
La historia de O-Yuki no es la única que se ha contado sobre la mujer de la nieve. En Niigata, una persona recordaba haber oído de niña que aparecía a medianoche y dejaba pequeñas manchas de sangre sobre sus huellas. Según aquella advertencia, quien se encontrara con ella moriría. El relato no explica de dónde venía la sangre, y quizá por eso resulta todavía más difícil apartar la vista de esas pisadas.

En Shōwa, un pueblo de la prefectura de Gunma, la yuki-onna podía aparecer sin que nadie saliera de casa. Cuando un niño lloraba o se resistía a dormir en una noche de nieve, algunas madres le advertían que una mujer vestida de blanco vendría a llevárselo. Bastaba con oír la tormenta al otro lado de las paredes para imaginarla esperando junto a la puerta.
En Miyagi, una prefectura del noreste de Japón, se recogió la historia de un joven samurái que se cruzó con una yuki-onna mientras ella llevaba un bebé en brazos. La mujer le pidió que lo sostuviera. En cuanto el muchacho lo tomó, ella desapareció. El pequeño estaba frío como el hielo y él no conseguía separarlo de sus brazos. Terminó perdiendo el conocimiento.

La siguiente mujer de la nieve no deja tras de sí una muerte ni a un viajero desmayado. En una zona montañosa de Nagano se decía que los leñadores podían dejar un gran tronco cortado y encontrarlo, a la mañana siguiente, tendido sobre un barranco a modo de puente. Se atribuía aquel trabajo a la yuki-onna. Un anciano que afirmaba haberla visto hablaba de una sombra que aparecía y se desvanecía, casi como en un sueño.

Me gusta pensar en los leñadores llegando al barranco y encontrando allí el tronco. Después de todas las razones que hemos tenido para temer a la mujer de la nieve, esta vez alguien podría cruzar gracias a ella.
La nieve sigue cayendo sobre el sendero. La mujer ya no está entre los árboles y el viento ha cubierto el lugar donde la vimos. Si dejó huellas, tardarán poco en desaparecer.
Desde lejos parecía fácil reconocerla: la ropa blanca, el cabello negro, el rostro pálido. Después de escuchar sus historias, me costaría mucho más adivinar qué habría ocurrido si alguien se hubiera acercado. Por suerte, aquella figura desapareció antes de que nadie tuviera que averiguarlo.

Fuentes del archivo
Fuentes históricas y literarias
• Sōgi shokoku monogatari, vol. 5 (1685). Registro bibliográfico de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000136-I1971431347192342974
• «Sōgi Shokoku Monogatari/Textauszug», adaptación al japonés moderno del pasaje de la yuki-onna, Universidad de Viena: https://religion-in-japan.univie.ac.at/Kamigraphie/S%C5%8Dgi_Shokoku_Monogatari/Textauszug
• Hearn, Lafcadio. «Yuki-Onna», en Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904). Texto en Project Gutenberg: https://www.gutenberg.org/ebooks/1210
Registros regionales (base de datos del Centro Internacional de Investigaciones sobre Estudios Japoneses)
• Niigata: Registro de Niigata (1939), ficha 0780104: https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=0780104
• Gunma: Registro de Gunma (1956), ficha 1090014: https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1090014
• Miyagi: Registro de Miyagi (1976), ficha 0590130: https://sekiei.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=0590130
• Nagano: Registro de Nagano (1931), ficha 1232102: https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1232102





